1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25,000

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,160
Iš laukinės 1900-ųjų Australijos...

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,880
čia ateina burbuliuojanti istorija
kuri trunka kelis dešimtmečius...

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,720
Colleen McCullough romane:

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
The Thorn Bird.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Niekada neturėsiu to, ko noriu.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
Istorija apie kunigą, vedamą ambicijų.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,120
Aš nebūsiu toks, kokio noriu!

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Tormented by desire.

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,080
Nežinau kaip sustoti...

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
desire.

12
00:00:38,280 --> 00:00:42,280
Ir graži jauna moteris, apsėsta vyro
kurio jis niekada negalės turėti.

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,800
tu gali ištekėti už manęs, tu mane myli

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,760
Bet aš myliu Viešpatį labiau.

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,680
Ponia Carson mirė, tėve.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Tikriausiai nusižudė.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,520
O gal velnias padarė mums paslaugą.

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
„... Tėvas Ralfas de Brikasartas...

19
00:00:56,680 --> 00:01:01,200
„būti atsakingas už savo turtą“.

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,440
Tai yra 13 milijonų svarų.

21
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
Eik pas savo Dievą.

22
00:01:07,080 --> 00:01:10,320
Jūs sugrįšite pas mane
nes aš tave myliu

23
00:01:10,560 --> 00:01:13,240
Šį vakarą istorija tęsiasi.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,920
Ugnis į Droghedą!

25
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
Tu grįžai.

26
00:01:33,480 --> 00:01:35,200
ką tu man padarei

27
00:01:37,240 --> 00:01:38,680
Gerai vaikinai!

28
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Dieve, tu tokia graži!

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
Padėkite man tai atsikratyti.

30
00:01:48,960 --> 00:01:53,880
Su: Richard Kiley, Jean Simmons,
Kenas Howardas, Mare Winningham...

31
00:01:54,400 --> 00:01:57,600
Philipas Anglimas, Christopheris Plummeris,
Brianas Brownas...

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
Rachel Ward ir Richardas Chamberlainas.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
Nepaliečiama meilė...

34
00:02:03,920 --> 00:02:07,640
„Amžinai uždrausta.“: „Sukasi paukštis“.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,760
STUBURO PUKŠTIS

36
00:05:33,280 --> 00:05:35,880
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.

37
00:05:36,600 --> 00:05:39,040
Nuostabu. esu labai laiminga.

38
00:05:40,240 --> 00:05:43,480
Labai nedaugelis už Vatikano ribų
Aš galiu ištarti savo vardą.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
Ar norėtum arbatos, tėve?

40
00:05:45,880 --> 00:05:48,440
Prisipažįstu, kad pripratau
su šiuo įpročiu.

41
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Kurį laiką buvote Sidnėjuje,
ar ne, Jūsų Šventenybe?

42
00:05:52,040 --> 00:05:54,840
Taip, kaip popiežiaus vestuvės...

43
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
turiu apsaugoti kabliuką...

44
00:05:57,280 --> 00:06:00,680
tarp Australijos bažnyčios hierarchijų
ir Vatikanas.

45
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Australija yra turtinga šalis.

46
00:06:03,680 --> 00:06:07,000
Tai labai padeda Bažnyčiai, nepaisant nuosmukio.

47
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Vieną dieną...

48
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Jo Šventenybė Popiežius
jis turės ją apdovanoti...

49
00:06:12,640 --> 00:06:16,040
renkantis kardinolą iš Australijos.

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
Bet ta diena dar toli.

51
00:06:23,440 --> 00:06:27,760
Mano misija yra ištirti
tinkami žmonės...

52
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
tavo amžiaus.

53
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
Šeba, tu tokia savanaudė!
Tu sutirpei mano kojas.

54
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
Bricassart...

55
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
Mano protėvis buvo RanuIf de Bricassart...

56
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
kurie atvyko į Angliją
su Viljamu Užkariautoju.

57
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Nuo Henriko VIII laikų.
šeima nukrito į užmarštį.

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
Aš esu paskutinis iš Bricassart šeimos.

59
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
Atrodo, radai būdą...

60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
kovoti su pamiršimu.

61
00:06:59,000 --> 00:07:02,480
- Jūsų šventenybe?
- Turiu omenyje, priimk savo norą...

62
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
kad patrauktų Šventojo Tėvo dėmesį.

63
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
Karsono palikimas.

64
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
Nepaprastas pasiekimas.

65
00:07:14,840 --> 00:07:18,360
Ponia Carson buvo ištikima Bažnyčiai.

66
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Labai.

67
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
Šeba, tu visada turi mane subraižyti
kada tu laimingas

68
00:07:33,040 --> 00:07:34,680
kaip tu tai padarysi

69
00:07:35,080 --> 00:07:37,600
Katės niekada pas nieką neina,
Aš renkuosi Sheba.

70
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Bet jis ateina pas tave, lyg būtum davęs jam ikrų!

71
00:07:43,560 --> 00:07:47,600
Taigi jūs valdysite Carson dvarą.

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Atsižvelgiant į dabartines ekonomines sąlygas...

73
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
matyt, turime to tikėtis
Priimk nuostolius.

74
00:07:52,840 --> 00:07:55,680
Ne. Viską patikrinau
su buhalterijos auditore...

75
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
ir tikiu, kad investicijos išlaikys savo vertę.

76
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
Ciery šeima ir toliau tai tvarkys
Drogheda...

77
00:08:01,040 --> 00:08:02,640
lyg tai būtų Ioras.

78
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
- Man gaila Cieary šeimos.
– Labai.

79
00:08:09,880 --> 00:08:12,160
Tu myli visus.

80
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
ar kai kurie daugiau nei kiti?

81
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Jaučiuosi labai artima Ior merginai Meggie.

82
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
Mačiau, kaip ji auga...

83
00:08:28,880 --> 00:08:32,440
ir aš visada tai jaučiau
kad turiu prieš ją ypatingą atsakomybę.

84
00:08:33,520 --> 00:08:37,960
Ji yra vienintelė Ior dukra,
o tėvai kartais to nepaiso.

85
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
suprantu.

86
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
Maggie!

87
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Ką tu darai?
- Aš rūpinuosi eržilais.

88
00:09:00,040 --> 00:09:02,800
Kas tai nusprendė?

89
00:09:02,960 --> 00:09:06,640
aš vienas
nes tu vis tiek man neduoda ką veikti.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
suprantu.

91
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
Neturiu nieko prieš.

92
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Jei susidursi su eržilais...

93
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Nepatarčiau naudoti grynakraujų.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,920
Jam reikia judėjimo.
Jūs tiesiog nenorite tėvo Raifo...

95
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
grįžti
ir pamatyti jo žirgą nupenėtą ir Ienesą.

96
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Tėvas Ralfas?

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,160
Nemanau, kad tu jų dar kada nors pamatysi.

98
00:09:27,240 --> 00:09:29,680
Jiems Drogheda yra praeities dalis.

99
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Puikiai išlaikei savo paslaptį.

100
00:09:43,720 --> 00:09:47,480
Manau, kad niekas nebežino
kaip tu jautiesi tėvui Ralfui.

101
00:09:48,280 --> 00:09:51,440
Tačiau svajoti apie ją nėra gerai.

102
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Žinai, kad jis kunigas.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Jis gali pasiduoti. Imk tai, Stuie.

104
00:09:56,520 --> 00:09:58,640
Jis vieną dieną padarys.

105
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Aš tai žinau.

106
00:10:03,680 --> 00:10:07,560
Jis visada bus kunigas.
Kodėl tu negali suprasti?

107
00:10:08,800 --> 00:10:13,160
Šventojo duota priesaika.
Į jį negalima įsilaužti.

108
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
EI jų nenubaus, net už jus.

109
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Tu buvai nepaklusnus.

110
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
Tai nebuvo lengva
nei duoti, nei laikytis celibato įžadų...

111
00:10:48,200 --> 00:10:49,920
bet tu juos įskaudinai.

112
00:10:51,160 --> 00:10:54,800
Deja,
šis Iucru dabar visų lūpose.

113
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Turime imtis veiksmų.

114
00:10:57,960 --> 00:11:01,240
Arkivyskupas davė nurodymus
būti išsiųstas į Darviną...

115
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
šiaurinėje teritorijoje.

116
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Yra nedidelė parapija, Iângă siena.

117
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
Jums iškart nepavyks.

118
00:11:09,640 --> 00:11:13,200
Tėvas Jonas laukia, kol jus palydės.

119
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Žinoma, jauna panele...

120
00:11:18,000 --> 00:11:20,560
jis niekada neturi išsiaiškinti, kur suklydai.

121
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Taip, tėve.

122
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
atsisveikink

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Tėvas...

124
00:11:39,440 --> 00:11:42,520
Manau, kad suprantu tavo skausmą.

125
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
Jūsų situacijoje daugelis būtų atsisakę Bažnyčios.

126
00:11:49,920 --> 00:11:53,800
Bet tu pasirinkai pasilikti.
Tam reikia daug drąsos.

127
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
Telaimina tave Viešpats.

128
00:12:38,320 --> 00:12:42,440
Tokie įvykiai yra apgailėtini,
mano brangusis Ralfai...

129
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
bet bijau, kad ir mes, kunigai...

130
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
esame silpni ir pavaldūs troškimams.

131
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Turime jų gailėtis.

132
00:12:54,760 --> 00:12:59,000
Gianbone yra rojus
mergina iš IocuI, kur ji siunčiama.

133
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Geriausi iš mūsų atranda savo jėgą…

134
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
tokiomis nepalankiomis aplinkybėmis...

135
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
kaip žinai.

136
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Taip, Jūsų Šventenybe.

137
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Kas su tuo?

138
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Linksmų Kalėdų, Fee!

139
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
Jie tiesiog nuostabūs.

140
00:13:42,600 --> 00:13:45,760
Galbūt jie nėra patys gražiausi
iš Australijos...

141
00:13:46,120 --> 00:13:49,240
bet jie tikri. Taigi.

142
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Jie labai gražūs.

143
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
Tai stebina
matyti tave tokią laimingą ir drąsią...

144
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
nepaisant situacijos.

145
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
- Ar ne taip, Angusai?
- Na taip.

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Paddy, noriu, kad žinotum, jog laikau tave draugais.

147
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Jei ką nors galiu padaryti už tave...

148
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
- Tikiuosi, tu man leisi.
- Ačiū, Angusai.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Džiaugiamės, kad atėjote.

150
00:14:24,640 --> 00:14:27,160
Turėjome dažniau pas jus ateiti...

151
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
bet mes turime daug Iucru.

152
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
Manau, kad pas jus taip pat sausra, kaip čia,
Ponas MacQueenas.

153
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Siaubinga.

154
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Dar niekada nemačiau kengūrų grupių
taip arti

155
00:14:36,520 --> 00:14:39,520
Jis beveik įėjo į namus, ieškodamas vandens.

156
00:14:39,600 --> 00:14:43,160
Jūs matėte daug ražienų ugnyje
kai tu atvykai iš Melburno...

157
00:14:43,240 --> 00:14:45,800
- Ar ne, teta sara?
– Taip.

158
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Nemėgstu kirpti...

159
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
bet avys kenčia alkį...

160
00:14:52,360 --> 00:14:55,480
o Iana nėra gera
ir tai neatneš mums jokios naudos.

161
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
Pitas gerai žino apie tetą Merę.

162
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
Kažkada buvo Sidnėjus,
ir Pitas jam telegrafuoja:

163
00:15:00,480 --> 00:15:03,080
„Pusė avių mirė iš bado.
Ką turėčiau daryti?''

164
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Teta Marija jam iškart atsako:

165
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
– Likusius nušaukite.

166
00:15:07,040 --> 00:15:09,640
Tau rūpi tik pelnas, ar ne?

167
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
Iano kaina.

168
00:15:11,400 --> 00:15:14,560
Nesvarbu, kad vargšės avys kenčia.

169
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
ponia...

170
00:15:18,960 --> 00:15:22,480
Turime pagalvoti, kaip pasirinkti Ianą, tiesa?

171
00:15:22,560 --> 00:15:24,920
Avys nėra žmonės.

172
00:15:25,000 --> 00:15:26,280
tai tiesa.

173
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
Mačiau miestiečius lepinančius gyvūnus...

174
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
bet aš nekreipiu dėmesio
pagalbos prašančiam vyrui.

175
00:15:32,000 --> 00:15:35,280
Turbūt normalu niekinti
kurios yra dideliais kiekiais.

176
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
kaip tu drįsti

177
00:15:37,640 --> 00:15:40,400
Atėjome čia kaip draugai.

178
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
- Sara!
- Ne!

179
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
Tu duodi man pamokas
apie žmogaus gyvybės vertę...

180
00:15:46,000 --> 00:15:49,840
kai tavo sūnus yra kalėjime Melburne,
už žmogžudystę?

181
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Po velnių Sara!

182
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
Paddy, atsiprašau.

183
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
Maniau, kad žinai.

184
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
Tai įvyko prieš birželį.

185
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
mano sūnus?

186
00:16:06,200 --> 00:16:07,280
Frankas?

187
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Jis kovojo...

188
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
aludėje Melburne.

189
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
CeIiaIt mirė vėliau.

190
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
Jie laikė tai nusikaltimu,
nes Frankas yra profesionalus boksininkas.

191
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
– Uždarė jį visam gyvenimui.
- Dieve!

192
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Dieve!

193
00:16:32,000 --> 00:16:34,440
- Fėja.
- Mano Frankas...

194
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
Sukraukite lagaminus, mes einame pas ją.

195
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
aš negaliu.

196
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
Jam bus sunku mane pamatyti.

197
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
Eisiu pas Franką.

198
00:17:21,120 --> 00:17:22,360
Stuie veda mane.

199
00:17:22,440 --> 00:17:25,440
Jūs neprivalote. Mama nenori, kad tu eitum.

200
00:17:35,200 --> 00:17:38,360
Jei galėtume ištrinti
ką mes darome ir ką sakome...

201
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
Tėti, aš žinau apie Franką.

202
00:17:44,600 --> 00:17:47,120
Pažįstu jau seniai.

203
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
Jūs nesate kaltas.

204
00:17:53,840 --> 00:17:56,960
Dariau viską, kad su jais elgčiausi kaip su savo vaikais.

205
00:18:00,280 --> 00:18:03,080
Bet tai buvo nuo pat pradžių
kaip spygliuoklis šone.

206
00:18:05,520 --> 00:18:08,520
Tai visada buvo tarp mūsų.

207
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Visada taip bus, kol aš mirsiu.

208
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
Žinau, kad ji negali nemylėti Jo...

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
kaip ir aš negaliu jos nemylėti.

210
00:18:29,600 --> 00:18:31,320
Tai mūsų kaltė.

211
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Išėjau tam, kad mus išvarytų
mūsų vaikų.

212
00:18:38,320 --> 00:18:40,000
Maggie, aš galvoju...

213
00:18:40,920 --> 00:18:44,120
Manau, kiek mažai dėmesio
davėme tau.

214
00:18:44,920 --> 00:18:46,800
Jums, jums visiems.

215
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Tai nieko nedaro.

216
00:18:51,440 --> 00:18:53,840
- Maggie...
- Neverk.

217
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Sveiki, Frank.

218
00:19:47,880 --> 00:19:49,400
Tu užaugai.

219
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
tu esi graži

220
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
ką jie tau padarė

221
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Tai tik mano kaltė.

222
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Viskas. Nuo pat pradžių.

223
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
Aštri...

224
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
Noriu pabandyti tau padėti.

225
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
Aš kalbėjausi su Harry Gough.

226
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Jis žino, kaip paduoti apeliaciją.

227
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Ne.

228
00:20:28,800 --> 00:20:30,200
klausyk manęs

229
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
Noriu tave išvaryti iš čia.

230
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Noriu, kad grįžtum namo.

231
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
Mieloji, jei yra koks nors būdas...

232
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Nr.

233
00:20:49,960 --> 00:20:51,840
Kai buvau mažas...

234
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
Labai norėjau tik vieno Iucru:

235
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
Matyti mamą laimingą.

236
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
Tada supratau...

237
00:21:07,800 --> 00:21:10,480
kad ir kaip stengiausi...

238
00:21:11,200 --> 00:21:13,680
Negalėjau jos pradžiuginti.

239
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
Tai buvo mano kaltė...

240
00:21:23,360 --> 00:21:26,120
visą laiką. Aš sugadinau jam gyvenimą...

241
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
dėl paprasto fakto, kad aš gimiau.

242
00:21:32,520 --> 00:21:36,320
– Neradau kaip už tai sumokėti.
- Ne, Frank.

243
00:21:38,320 --> 00:21:42,520
Motinos gyvybė sunaikinama daugiausia dėl jos kaltės.

244
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Meggie, klausyk manęs.

245
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
Ar padėtum man?

246
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
Tada pažiūrėk į mane.

247
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Pažadėk, kad daugiau niekada čia neatvyksi.

248
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Pažadėk, kad ir jų nepriversi ateiti.

249
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Nesijaudink.

250
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Ji nenori ateiti.

251
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
as taves nesuprantu...

252
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
jokios.

253
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Aš nesuprantu tokios meilės.

254
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
Vargšė Maggie.

255
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
Ar vis dar tikite, kad meilė gali mus išgelbėti?

256
00:22:37,920 --> 00:22:40,080
Tai skaudina labiau nei neapykanta.

257
00:22:46,280 --> 00:22:49,280
Neapykanta yra gryna, tai paprasta.

258
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Tai tarsi ringe.

259
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
Su neapykanta, Iovesti visada.

260
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
tu pataikei
kol draugai tavęs nebemylės.

261
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Su meile...

262
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
tie, kurie ir toliau tave garbina.

263
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
Ar jūs tai organizavote?

264
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
- Nuostabu.
- Ačiū, Jūsų Šventenybe.

265
00:23:48,920 --> 00:23:51,520
Dabar galime maitinti
beveik 300 žmonių per dieną.

266
00:23:51,840 --> 00:23:54,240
Šiomis dienomis atrodo šiek tiek daug.

267
00:23:54,320 --> 00:23:57,440
Kasdien vis daugiau bedarbių.

268
00:23:57,520 --> 00:24:01,600
Jums labai gerai sekėsi tai padaryti.

269
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Tiesą sakant...

270
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Buvau labai patenkinta tavimi...

271
00:24:08,080 --> 00:24:10,760
šiais metais, kai buvote čia.

272
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
Manau, kad Vatikanas man pritaria.

273
00:24:15,320 --> 00:24:18,200
Jie pavadino tave mano sekretore.

274
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
Tai reiškia, kad jie galvoja apie tave…

275
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
tolimesniam tobulėjimui...

276
00:24:24,640 --> 00:24:27,880
laiku, jei gerai padarysi.

277
00:24:29,840 --> 00:24:31,560
Ir aš manau, kad padarysi.

278
00:24:34,680 --> 00:24:37,280
Esu jums labai dėkingas, Jūsų Šventenybe.

279
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Tai garbė, apie kurią niekada nebūčiau pagalvojusi.

280
00:24:42,200 --> 00:24:45,920
Jūs per daug kuklus, tėve de Brikasartai.

281
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
Tačiau kuklumas gali būti jums naudingas,
nes progresuojant...

282
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
tau teks...

283
00:24:55,000 --> 00:24:59,360
panaudoti didžiulę galią
kurią turi Bažnyčia.

284
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
Nors būsite išbandytas
kūnu ir įvaizdžiu...

285
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
didžiausias išbandymas bus...

286
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
pasinaudoti ta galia.

287
00:25:10,720 --> 00:25:12,680
Nuolankumas...

288
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
tai padės tau juo naudotis...

289
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
geras

290
00:25:57,280 --> 00:26:00,160
Ugnis, Stuie! Žiūrėk!

291
00:26:00,440 --> 00:26:02,360
Greitai, grįžkime namo!

292
00:26:02,440 --> 00:26:03,600
Dieve!

293
00:26:20,560 --> 00:26:23,240
Gerai, kvaily, aš tave ištrauksiu iš ten.

294
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Taigi, eik.

295
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
Lėtas. Nagi.

296
00:26:53,320 --> 00:26:55,680
Ugnis į Droghedą!

297
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Taip. Ką? Surinkite juos visus.

298
00:27:02,440 --> 00:27:06,040
Nelik ten. Eik į virtuvę
ir liepk jam gaminti maistą.

299
00:27:06,120 --> 00:27:07,920
Tegul užtenka 100.

300
00:27:08,000 --> 00:27:10,800
Aš kilęs iš visų avių ir iš GiII.

301
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
Taip pat atvežu moteris.

302
00:27:12,440 --> 00:27:14,760
- Mama?
- Meggie, eik persirengti.

303
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Padėkite jiems su žirgais. Stuie, ateik su manimi.

304
00:27:37,960 --> 00:27:39,720
Taigi. Nagi.

305
00:27:54,280 --> 00:27:57,120
Laikykite juos kartu. Būkite atsargūs!

306
00:27:59,160 --> 00:28:01,200
Nagi, pabalnokite.

307
00:28:01,720 --> 00:28:04,800
- Tai baisu.
– Teisingai. Pirmyn!

308
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Užeik.

309
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
Mama, jis tolsta nuo mūsų.

310
00:28:35,640 --> 00:28:37,760
- Mama?
- Pirmyn, Meggie.

311
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
Žiūrėk Paimk tai.

312
00:29:13,040 --> 00:29:16,320
Čarli, duok kelią šunims!
Atnešk čia audrą!

313
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
Tu ateik su manimi!

314
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
- Meggi, ar tau viskas gerai?
– Taip.

315
00:29:19,840 --> 00:29:22,680
- Ar Padis atėjo su tavimi?
- Ne, aš jų nemačiau.

316
00:29:22,760 --> 00:29:26,120
- Kur tėtis?
- Jo nėra šalia.

317
00:29:26,200 --> 00:29:28,720
Turėtume paskambinti kaimynams,
išsiaiškinkime, kur jis yra.

318
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Telefonai neveikia.

319
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
Galbūt berniukai žino, kur tai yra.

320
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
Čia!

321
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Dieve, prašau, ne!

322
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
Vandens bakas rytinėje pusėje
jis ištuštėjo.

323
00:30:44,240 --> 00:30:46,640
Ponia CIeary, pailsėkite.

324
00:30:50,600 --> 00:30:53,560
Dieve, mes prarandame ūkį!

325
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Eik šalin!

326
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
kaip lauke

327
00:30:58,160 --> 00:31:01,760
- Tai nesiliauja.
- Būk atsargus!

328
00:31:02,040 --> 00:31:05,560
- Tai griūva!
- Būk atsargus!

329
00:31:35,000 --> 00:31:37,400
Meggie, mūsų senas namas!

330
00:31:55,640 --> 00:31:57,200
Mama, žiūrėk!

331
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
- Jis atvyko į namus!
- Maggie!

332
00:32:27,240 --> 00:32:31,080
- Vaikinai, laistykite verandą!
- Nebeturime vandens!

333
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
Pioaie. Troškinti!

334
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Lyja lietus!

335
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Esame išgelbėti!

336
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
Leisk jiems miegoti, vargše.

337
00:34:11,040 --> 00:34:14,080
Žinau, kad jie norėtų tau padėti
ieškoti dI. CIeary.

338
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
Sėkmė.

339
00:34:52,920 --> 00:34:54,240
Čia mūsų keliai išsiskiria.

340
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
Kas suras tėvą, tegul paleidžia tris šūvius.

341
00:35:18,680 --> 00:35:19,800
Tėve!

342
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
Nemaniau, kad ugnis taip išplis.

343
00:36:12,360 --> 00:36:13,480
Tėvas?

344
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Stu, kur tu?

345
00:37:44,680 --> 00:37:48,360
Manau, kad Stuie pasirašė.
Jis nuėjo šia kryptimi.

346
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
Neužeik, mama.

347
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
Paddy?

348
00:38:33,920 --> 00:38:35,120
Ir Stu.

349
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
ka tu turi omenyje?

350
00:38:40,520 --> 00:38:44,040
- Ne abu!
- Tu neprivalai šito matyti.

351
00:38:44,680 --> 00:38:45,880
Ne Stu!

352
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Tu grįžai.

353
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
Miela Meggie, neverk.

354
00:39:42,120 --> 00:39:44,480
Iumea nesibaigė
dėl gaisro...

355
00:39:44,560 --> 00:39:46,680
kad ir koks didelis jis būtų.

356
00:39:47,000 --> 00:39:50,080
Jūs esate saugūs. Tai svarbu.

357
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Labai jaudinausi.

358
00:39:52,640 --> 00:39:55,960
Man paskambino Haris Goughas
ir aš iškart atėjau. Įsivaizduok...

359
00:39:57,680 --> 00:39:59,120
Tada tu nežinai.

360
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
Tėvas, tėtis ir Stuie...

361
00:40:03,120 --> 00:40:04,520
jie mirė

362
00:40:07,000 --> 00:40:08,080
Ne.

363
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
Tėtis žuvo gaisre, o Stuie juos rado.

364
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
Buvo ir šernas...

365
00:40:21,560 --> 00:40:23,480
kuris nužudė Stuie.

366
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
kas tai yra

367
00:40:56,280 --> 00:41:00,440
Lėktuvas sustojo tūpdamas.
Tikriausiai apsidrasčiau.

368
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
leisk man pamatyti

369
00:41:13,880 --> 00:41:17,720
- Ar atėjai taip, arkli, iš Ia GiIIy?
- Net nepastebėjau.

370
00:41:18,800 --> 00:41:21,720
Nežinojau, ar jam pavyks praeiti
per purvą

371
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Aš pasiskolinau jį iš GiII.

372
00:41:25,680 --> 00:41:26,840
Dieve!

373
00:41:27,520 --> 00:41:28,640
Ne!

374
00:41:31,360 --> 00:41:32,800
Maggie, ne!

375
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Ne!

376
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
ką tu man padarei

377
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
Ką galėtum man padaryti, jei leisiu?

378
00:44:43,560 --> 00:44:46,080
Gerai, kad atėjai, tėve.

379
00:44:47,240 --> 00:44:49,920
Paddy tai būtų reiškę daug...

380
00:44:50,440 --> 00:44:51,840
ir Stuie.

381
00:45:00,920 --> 00:45:02,680
Keista!

382
00:45:03,960 --> 00:45:07,440
Kai atrodė, kad ugnis viską apims...

383
00:45:07,800 --> 00:45:10,600
Galvojau apie keisčiausią linksmybę.

384
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Nemaniau, kad galiu mirti ar paimti vaikus...

385
00:45:15,240 --> 00:45:18,520
arba Paimkite šį gražų namą, sunaikintą.

386
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Aš tik galvojau apie savo sąskaitą...

387
00:45:31,120 --> 00:45:33,760
Paimk kojines, kurias mezgiau Paddy...

388
00:45:36,000 --> 00:45:38,720
Paimkite širdies formos torto formeles...

389
00:45:40,720 --> 00:45:44,000
kad Frenkas mane sukūrė prieš metus.

390
00:45:48,120 --> 00:45:50,400
Kaip aš galėčiau išgyventi be jos?

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,000
Visi šie maži malonumai.

392
00:45:57,960 --> 00:46:00,400
Dalykai, kurių negalima žaisti.

393
00:46:14,680 --> 00:46:17,280
Jau per vėlu. Visą mano gyvenimą taip buvo.

394
00:46:18,720 --> 00:46:22,040
Jai ir man jau per vėlu.

395
00:46:25,040 --> 00:46:28,840
Dabar aš negalėsiu apkabinti Paddy.

396
00:46:30,360 --> 00:46:32,280
Aš nebegalėsiu jam pasakyti...

397
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
vienintelis, kurį jis norėjo išgirsti,
kad aš juos myliu.

398
00:46:36,920 --> 00:46:39,840
Aš myliu juos, tėve.

399
00:47:05,400 --> 00:47:07,560
Daugiau niekada nepamatysi manęs verkiančio.

400
00:47:10,360 --> 00:47:12,840
Aš amžiams baigiau ašaras.

401
00:47:15,680 --> 00:47:18,080
Tau liko du sūnūs...

402
00:47:19,920 --> 00:47:21,600
o tu vis dar turi Megę.

403
00:47:22,560 --> 00:47:24,760
Meggie dar nevėlu.

404
00:47:26,320 --> 00:47:29,480
- Megė?
- Ar tu man ką nors pažadi?

405
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
Jei taip nori.

406
00:47:36,760 --> 00:47:39,360
Pasirūpink Meggie. Nepamiršk jos.

407
00:47:40,520 --> 00:47:43,680
Įtikink ją eiti šokti,
susitikti su jaunimu.

408
00:47:44,040 --> 00:47:48,280
Padėkite jai apsižvalgyti ir ją surasti
geras vyras vesti...

409
00:47:48,760 --> 00:47:52,480
su kuo turėti vaikų, turėti namą.
Atėjo laikas.

410
00:47:57,000 --> 00:48:00,680
- Kaip tu sakai
- Ji tavo dukra.

411
00:48:01,480 --> 00:48:03,880
Tu niekada to neprisimeni.

412
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
Ar kuri nors moteris prisimena?

413
00:48:09,280 --> 00:48:10,880
Kas yra dukra?

414
00:48:12,120 --> 00:48:14,560
Kažkas, kas primena skausmą...

415
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
jaunesnė tavo versija...

416
00:48:17,240 --> 00:48:20,720
kurie darys tuos pačius dalykus
ir išlies tas pačias Ašaras.

417
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Ne, tėve.

418
00:48:25,280 --> 00:48:27,600
Stengiuosi pamiršti, kad turiu dukrą.

419
00:49:09,720 --> 00:49:11,080
Jis išgyveno.

420
00:49:18,280 --> 00:49:22,120
Meggie, man nieko nereikia
kad primintų man apie tave.

421
00:49:23,720 --> 00:49:26,720
Aš visada galvoju apie tave, tu tai žinai.

422
00:49:30,400 --> 00:49:31,680
turiu išvykti.

423
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
Taip.

424
00:49:37,240 --> 00:49:39,280
Dabar viskas gerai.

425
00:49:39,880 --> 00:49:41,280
Viskas gerai.

426
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
Mirusieji laidojami ir laiminami…

427
00:49:45,200 --> 00:49:47,240
o tu su mama planavote mano gyvenimą.

428
00:49:47,320 --> 00:49:49,480
Turime tam padaryti galą.

429
00:49:50,680 --> 00:49:54,400
Mano gyvenimas priklauso Viešpačiui. Tu tai žinai.

430
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Tas gerasis ir mielas Dievas...

431
00:49:58,920 --> 00:50:02,760
kuris juos visus iš manęs atėmė
kurį mylėjau labiau.

432
00:50:03,400 --> 00:50:04,720
Po vieną.

433
00:50:05,600 --> 00:50:07,520
Frankas ir sveiki...

434
00:50:08,480 --> 00:50:09,760
ir Stuie...

435
00:50:10,880 --> 00:50:12,320
ir tėtis

436
00:50:13,840 --> 00:50:16,840
Ir tu, žinoma.

437
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Viešpats yra gailestingas.

438
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Neturiu kam verkti.

439
00:50:28,480 --> 00:50:29,960
Tai švelnu.

440
00:50:31,160 --> 00:50:34,040
Žinau, kad dabar to nesupranti,
bet taip yra.

441
00:50:35,760 --> 00:50:37,400
Jis išsaugojo rožes.

442
00:50:39,280 --> 00:50:40,840
Jis atsiuntė lietų.

443
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
Kas paleido ugnį?

444
00:51:28,840 --> 00:51:33,680
PO DVEJŲ METŲ

445
00:53:22,040 --> 00:53:23,680
Jie atėjo.

446
00:53:24,400 --> 00:53:28,840
Man tai patinka po dvejų metų neturėjimo
jų reikėjo, nes buvo mažai avių.

447
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
Manau, kad jie visi nauji vaikinai.

448
00:53:31,600 --> 00:53:34,440
neblogai atrodo
kai kuriems berniukams, kurie kerpa avis.

449
00:53:37,160 --> 00:53:40,040
- Tie ten atrodo tikrai gerai.
- Kuris iš jų?

450
00:53:40,480 --> 00:53:43,280
Turite omenyje tai, ką aš aIb. Tai miela.

451
00:53:43,360 --> 00:53:47,560
Lažinuosi, kad jis praleidžia visą savo laiką
skalbdamas ir lygindamas savo drabužius.

452
00:53:47,640 --> 00:53:51,480
Lažinuosi, kad vienas kaip jie
drabužių jis neskalbia vienas.

453
00:53:52,840 --> 00:53:54,200
Ponia Smit.

454
00:54:30,640 --> 00:54:32,360
Paimk šią Iâna!

455
00:55:07,800 --> 00:55:10,960
Gerai, vaikinai. Šiandien čia sustojame.

456
00:55:14,280 --> 00:55:16,200
tu man skolingas

457
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
Jūs esate specialistai, ar ne?

458
00:55:30,560 --> 00:55:32,040
O kaip tu?

459
00:55:32,120 --> 00:55:34,280
Niekada anksčiau nemačiau viršininko
kas moka taip kirpti.

460
00:55:34,360 --> 00:55:38,240
Man irgi patinka dalyvauti.
Tu esi O'NeiIII, ar ne?

461
00:55:38,440 --> 00:55:40,600
Taip, Luke'as O'Neillas.

462
00:55:43,160 --> 00:55:44,520
Žiūrėk, imk, Bobai.

463
00:55:44,760 --> 00:55:47,640
O'Neillas pasiekė 200.
Jis maždaug dviem lenkia tave.

464
00:55:49,320 --> 00:55:52,680
Vaikinai kalba apie lenktynes
tarp judviejų.

465
00:55:52,760 --> 00:55:55,160
- Taip?
- Žinai...

466
00:55:55,240 --> 00:55:58,760
jie visada nori užsidirbti keletą svarų
iš lažybų.

467
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Kodėl gi ne? Ką tu sakai, O'Neilai?

468
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
Nemėgstu konkurencijos...

469
00:56:08,320 --> 00:56:10,920
bet vis tiek ačiū, pone cieary.

470
00:56:58,640 --> 00:57:00,600
- Labas, panele.
- Labas.

471
00:57:01,360 --> 00:57:03,240
Kaip mes atrodome švieži!

472
00:57:03,320 --> 00:57:06,920
Kad jaustumėtės nuostabiai,
tereikia nukirpti apie tūkstantį avių.

473
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
Aš esu Luke'as O'Neillas.

474
00:57:09,160 --> 00:57:12,320
- Manau, tu esi garsioji Megė Cieari.
- Taip?

475
00:57:12,400 --> 00:57:14,840
Iš kur tai sužinojai?

476
00:57:14,920 --> 00:57:18,160
Vieną vakarą mačiau tave verandoje.

477
00:57:18,400 --> 00:57:21,080
– Buvau girdėjusi, kad tu labai graži.
- Ar taip?

478
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Ką dar girdėjote?

479
00:57:23,360 --> 00:57:26,320
Tu neįsivaizduoji, kiek gudrybių gali turėti berniukas,
jei jam įdomu.

480
00:57:26,400 --> 00:57:27,520
Judy...

481
00:57:29,120 --> 00:57:32,080
ponia Smith ieško jūsų.
Jis kažką kalbėjo apie vonios kambarį.

482
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
Taip, pone CIeary.

483
00:57:34,320 --> 00:57:35,360
Judy?

484
00:57:40,520 --> 00:57:42,440
Tai nebuvo malonu iš jūsų pusės.

485
00:57:45,280 --> 00:57:46,960
Ar vis dar domitės?

486
00:58:04,120 --> 00:58:07,360
Turėtum pagalvoti apie tas lenktynes.

487
00:58:07,440 --> 00:58:09,280
Jūs esate vertas Bobo varžovas.

488
00:58:09,360 --> 00:58:11,280
Bet kada galiu įveikti Bobą Cieary...

489
00:58:11,360 --> 00:58:14,120
bet nenoriu daryti Jo gėdos
žmonių akivaizdoje.

490
00:58:14,200 --> 00:58:17,440
Bobas ne toks. Visgi, kas tau rūpi?

491
00:58:17,520 --> 00:58:20,200
Išeisite iš čia po dviejų savaičių.

492
00:58:20,280 --> 00:58:22,080
Pete, kas ta mergina?

493
00:58:22,640 --> 00:58:24,520
Tai Maggie. Aštri...

494
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
iš šių lenktynių galite uždirbti daug pinigų.

495
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
Jūs neturėtumėte plaukti vienas.

496
00:59:04,840 --> 00:59:06,240
Tai per daug pavojinga.

497
00:59:07,200 --> 00:59:09,040
ką tu čia veiki

498
00:59:12,080 --> 00:59:13,880
Esu atsargus, kad nenuskęsčiau.

499
00:59:16,720 --> 00:59:20,840
Nesuprantu, kodėl tu nori plaukti
šiame dalyke. Kvepia pragaru.

500
00:59:20,920 --> 00:59:22,440
Dėl kvėpavimo.

501
00:59:30,160 --> 00:59:31,760
Aš esu Luke'as O'Neillas.

502
00:59:34,120 --> 00:59:35,560
Maggie CIeary.

503
00:59:40,520 --> 00:59:41,680
Maggie?

504
00:59:42,560 --> 00:59:44,600
Tau tai netinka.

505
00:59:45,000 --> 00:59:48,120
Jis nėra pakankamai vertas. Aš tave vadinsiu Meghann.

506
00:59:48,280 --> 00:59:50,240
Man nepatinka vardas Meghann.

507
01:00:00,360 --> 01:00:02,040
Labanakt, Meghann.

508
01:00:49,680 --> 01:00:52,800
Dažnai susimąstau
kaip paaiškinti tokį liūdesį...

509
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
ant veido
su tokiu dvasiniu grožiu.

510
01:00:58,840 --> 01:01:02,280
Apgailestauju girdėdamas, kad melsdamasis atrodau liūdnas.

511
01:01:02,360 --> 01:01:03,960
Tai tiesa.

512
01:01:05,480 --> 01:01:07,200
Kartais tu toks...

513
01:01:07,880 --> 01:01:10,360
kai manai, kad niekas tavęs nemato.

514
01:01:11,720 --> 01:01:15,360
Atrodo, kad bėgantis laikas tai pabrėžia.

515
01:01:16,600 --> 01:01:20,320
Galbūt dėl ​​mano airiško kraujo.
Mes esame tragiška tauta.

516
01:01:20,400 --> 01:01:22,600
Gavote telegramą iš Vatikano.

517
01:01:22,680 --> 01:01:26,520
Įsteigta Atėnų konferencija.
Netrukus kelionės maršrutas bus paruoštas.

518
01:01:26,600 --> 01:01:29,600
Nuostabu. Bažnyčią teko perkelti
aptarti...

519
01:01:29,680 --> 01:01:31,960
su mūsų broliais ortodoksais.

520
01:01:33,960 --> 01:01:36,360
Džiaugiuosi, kad nori, kad tave palydėčiau.

521
01:01:36,440 --> 01:01:39,000
Tai bus puikus pasiruošimas jums.

522
01:01:39,760 --> 01:01:43,800
Galimybė pačiam padaryti karjerą
kaip Bažnyčios diplomatas.

523
01:01:45,200 --> 01:01:47,720
Be to, tu per gerai žinai...

524
01:01:47,800 --> 01:01:51,200
kad tu man tapai nepakeičiamas.

525
01:01:51,640 --> 01:01:54,560
jei tu ne su manimi
kaip galėčiau tęsti...

526
01:01:54,640 --> 01:01:57,040
žaidimas sužinoti...

527
01:01:57,120 --> 01:02:01,840
kas tave verčia judėti?

528
01:02:09,840 --> 01:02:13,640
Dar per anksti pasakyti,
bet manau, kad turėsime daug Iaanos.

529
01:02:13,720 --> 01:02:16,920
Kaip gerai, kad ūkis vėl tampa pelningas!

530
01:02:17,000 --> 01:02:21,360
Negaliu patikėti, kad prieš dvejus metus
per Kalėdas beveik viskas sudegė.

531
01:02:21,440 --> 01:02:23,840
Mes negalėjome to padaryti be tėvo Ralfo...

532
01:02:23,920 --> 01:02:26,400
kurie davė mums pinigų gyvuliams nusipirkti.

533
01:02:31,360 --> 01:02:32,960
Sveiki, Meghann.

534
01:02:33,760 --> 01:02:34,920
Ponia.

535
01:02:35,760 --> 01:02:38,440
Sveiki, O'NeiIII. Kuo mes galime jums padėti?

536
01:02:38,600 --> 01:02:42,880
– Atėjau į avių kirpimo varžybas.
- Atrodo, tau neįdomu.

537
01:02:43,120 --> 01:02:47,360
Berniukai mane įtikino, maniau, kad pabandysiu.

538
01:02:48,040 --> 01:02:50,080
Gerai, pasakykite, kokias sąlygas keliate.

539
01:02:50,440 --> 01:02:53,240
Jei laimėsiu, ar pasamdysi mane avele?

540
01:02:53,320 --> 01:02:56,440
- Avis?
- Tik birželis, kaip išbandymas.

541
01:02:56,920 --> 01:02:59,640
Žinau prižiūrėti gyvūnus.

542
01:03:01,080 --> 01:03:03,960
Atrodo, kad šiais metais nesamdėme vakar.

543
01:03:04,040 --> 01:03:07,280
Jei Lukas geras balne
kad ir kaip būtų gerai, aš nukirpau jo avis...

544
01:03:07,360 --> 01:03:10,920
Šventoji Sisoe,
lyg jau būčiau pralaimėjęs lenktynes.

545
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
O jei pralaimi, O'NeiIII?

546
01:03:13,880 --> 01:03:17,000
tomis pačiomis sąlygomis,
išskyrus tai, kad birželį dirbu nemokamai.

547
01:03:17,080 --> 01:03:19,920
Ar dirbtum be atlyginimo vien tam, kad būtum avis?

548
01:03:20,000 --> 01:03:22,880
Tai kvaila.
Daugiau uždirbtumėte iš avių kirpimo.

549
01:03:22,960 --> 01:03:25,160
Taip, bet tas, kuris kerpa avis, yra klajoklis.

550
01:03:25,440 --> 01:03:28,120
Nenoriu klajoti visą gyvenimą.

551
01:03:28,640 --> 01:03:31,000
Man čia patinka, Ia Drogheda.

552
01:03:34,560 --> 01:03:38,200
Puikus skambutis. Pone, atlikite statymus.

553
01:03:38,320 --> 01:03:39,960
5 USD už CIeary.

554
01:03:40,040 --> 01:03:41,880
Ir dedu tiek pat.

555
01:03:44,640 --> 01:03:46,640
Visi žinome taisykles.

556
01:03:47,840 --> 01:03:50,320
Dvi valandas kirpsite avis...

557
01:03:50,680 --> 01:03:53,600
ir aš ne lažinuosi
nes dalyvauja ir mano brolis.

558
01:03:53,680 --> 01:03:56,600
Aš noriu vieno iš jūsų
įrašyti balus...

559
01:03:56,680 --> 01:03:59,680
o tu iš Droghedos
Pasirinkite ką nors laiku.

560
01:03:59,760 --> 01:04:02,040
- Ar tu pasiruošęs?
- Taip!

561
01:04:14,200 --> 01:04:16,520
Pone CIeary, parodyk jam, ką gali viršininkas!

562
01:04:16,600 --> 01:04:18,080
Mes jam parodome!

563
01:04:20,760 --> 01:04:22,640
Taip ir toliau, O'NeiIII.

564
01:04:24,400 --> 01:04:26,000
Nagi!

565
01:04:54,360 --> 01:04:55,720
Išbandykite.

566
01:05:05,840 --> 01:05:07,040
Nagi!

567
01:05:15,680 --> 01:05:19,560
Teisingai, pone CIeary!

568
01:05:20,200 --> 01:05:22,720
Greičiau! Duok kelią!

569
01:05:23,040 --> 01:05:24,800
Bravo, O'NeiIII!

570
01:05:43,320 --> 01:05:47,880
Tu du kartus pereini per žirkles,
nes tau neužtenka Ianos.

571
01:05:48,600 --> 01:05:50,760
Griebk daugiau Ianos žirklėmis!

572
01:05:53,000 --> 01:05:54,600
Neleiskite mūsų nuvilti.

573
01:05:55,800 --> 01:05:57,360
Nagi, O'Neillai.

574
01:05:58,760 --> 01:06:01,080
Puiku, O'Neil, taip priverčiate juos paskubėti.

575
01:06:03,120 --> 01:06:05,440
- Nagi!
- Džekai, kas laimės?

576
01:06:05,880 --> 01:06:09,840
Dar tik pusė pirmos, dar valanda.
Kol kas Bobas pralaimi.

577
01:06:09,920 --> 01:06:11,840
Pralaimėti? Nagi, Maggie.

578
01:06:12,040 --> 01:06:14,200
Judy, eik namo.

579
01:06:14,280 --> 01:06:16,800
Jums pasiseks.

580
01:06:19,040 --> 01:06:20,840
Gerai suimkite žirklėmis.

581
01:06:21,480 --> 01:06:23,200
Lukai, būk atsargus!

582
01:06:27,360 --> 01:06:30,680
Bobai, parodykime jam
tokių kaip Droghedoje.

583
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
– Įveikčiau ir tuos vyrukus.
- Jie tuo pasirūpina.

584
01:06:35,560 --> 01:06:37,960
Pirmyn, Bobai! Jums pasiseks!

585
01:06:57,720 --> 01:06:59,520
Nesustok! Tęsk!

586
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
Nagi, Bobai!

587
01:07:34,760 --> 01:07:37,920
Liko dvi minutės.

588
01:07:39,760 --> 01:07:40,920
Nagi!

589
01:08:24,960 --> 01:08:27,920
ką aš tau sakiau, aš juos išmokiau!

590
01:08:35,560 --> 01:08:38,480
Nudžiuginkime šį nepaprastą varžovą!
Lukas O'Neillas!

591
01:08:44,040 --> 01:08:48,120
Netoliese nėra aludės,
bet statinė romo ir statinė alaus...

592
01:08:48,200 --> 01:08:50,720
jie išėjo ir gali jus nudžiuginti!

593
01:08:52,800 --> 01:08:55,600
Puiku, Bobai.

594
01:08:56,600 --> 01:08:57,760
Bravo.

595
01:09:02,640 --> 01:09:05,160
Ar jaučiatės nugalėtoju?

596
01:09:14,280 --> 01:09:16,840
- Sveikinu, pone Ciary.
- Bobas.

597
01:09:17,240 --> 01:09:20,760
Aš tave įveikiau tik puse avies.
Galėjai laimėti.

598
01:09:21,120 --> 01:09:25,080
Avį rinktumėtės nemokamai, vienam birželio mėnesiui.

599
01:09:25,600 --> 01:09:27,880
Tada, jei jums patinka tai, ką matote...

600
01:12:03,160 --> 01:12:06,680
Jūs neturite čia daug ką pamatyti,
po to, kai pardaviau Ianą.

601
01:12:07,520 --> 01:12:09,480
Stebiuosi, kad ir tu nenusidėjai.

602
01:12:09,560 --> 01:12:12,440
Atrodo, kad jūs tikrai nesudarėte susitarimo.

603
01:12:12,520 --> 01:12:14,120
Esu patenkintas.

604
01:12:17,560 --> 01:12:20,320
Kitą šeštadienį bus šokiai.

605
01:12:20,480 --> 01:12:22,320
ar tu ateini su manimi

606
01:12:23,400 --> 01:12:26,240
ačiū, bet aš nežinau, kaip šokti
todėl nėra prasmės.

607
01:12:26,320 --> 01:12:28,240
Šokti nesunku.

608
01:12:29,320 --> 01:12:32,360
Aš tave išmokysiu tiek, kiek galėsi.

609
01:12:34,240 --> 01:12:36,920
Tu manai, kad tavo brolis
ar jis paskolins mums mašiną?

610
01:12:37,000 --> 01:12:39,720
Turime padaryti gerą įspūdį.

611
01:12:40,000 --> 01:12:43,720
- Sakiau, kad neateisiu.
- Tu man sakei, kad nemoki šokti...

612
01:12:44,480 --> 01:12:48,040
ir aš pažadėjau tave išmokyti. ar bijai

613
01:12:48,360 --> 01:12:50,440
Ne. Ne čia.

614
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
Tai tvartas Ianui.
DansuI taip pat turės Ioc tvarte.

615
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Dabar...

616
01:12:58,640 --> 01:13:00,400
Vienas, du, trys...

617
01:13:12,960 --> 01:13:14,400
Vienas, du, trys...

618
01:13:18,880 --> 01:13:21,600
- Ar tau tai patinka?
- Neleisk manęs eiti.

619
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Net neplanuoju.

620
01:13:27,440 --> 01:13:30,440
Su šia suknele esi pati gražiausia mergina
kad mačiau.

621
01:13:30,520 --> 01:13:34,400
ačiū man nelabai patinka
bet tai vienintelė mano elegantiška suknelė.

622
01:13:34,480 --> 01:13:37,120
Mergina tokia elegantiška kaip tu?

623
01:13:37,200 --> 01:13:39,640
Galėjai nusipirkti savo
tiek suknelių, kiek norėjai.

624
01:13:39,720 --> 01:13:41,160
Ar taip manai?

625
01:13:41,240 --> 01:13:44,040
Kad aš esu snobiško ūkininko dukra,
kas piktnaudžiauja žeme?

626
01:13:44,120 --> 01:13:46,840
Cieary šeimai nepriklauso Drogheda
ir to nebus.

627
01:13:46,920 --> 01:13:50,200
Ar pasiekiau jautrų tašką? atsiprašau.

628
01:13:50,680 --> 01:13:53,360
Žinau, kad papistai pavogė tavo ūkį.

629
01:13:53,440 --> 01:13:56,200
- Ką turi omenyje?
- Koks tu jautrus!

630
01:13:56,880 --> 01:13:59,880
Manau, kad tu manęs daugiau nebenori
nes esu protestantas.

631
01:13:59,960 --> 01:14:02,600
- Taip?
– Grynakraujis protestantas.

632
01:14:03,160 --> 01:14:05,960
Manau, kad Katalikų bažnyčia yra vadovaujama
kai kurie žmonės...

633
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
juodais naktiniais marškiniais.

634
01:14:20,520 --> 01:14:23,360
Jūs nuostabus, pone O'Neillai.

635
01:14:23,560 --> 01:14:26,240
Tikiuosi, Meggie nebus savanaudė.

636
01:14:27,160 --> 01:14:29,800
Būtų garbė šokti su tavimi,
Ponia Carmichae...

637
01:14:29,880 --> 01:14:33,400
bet panelė CIeary mane pasamdė
visam vakarui.

638
01:15:17,280 --> 01:15:19,520
- Tai pakankamai gražu, ar ne?
- Ką tiksliai?

639
01:15:19,760 --> 01:15:22,800
- Šokti.
– Manau, kad mokausi patikti.

640
01:15:23,400 --> 01:15:26,360
Gerai, nes yra dar vienas šokis
kitą savaitę...

641
01:15:26,720 --> 01:15:29,800
ir kitą savaitę
ir praėjusią savaitę.

642
01:15:44,760 --> 01:15:48,000
Aš pradėjau kirpti avis, kai man buvo 12 metų.

643
01:15:48,320 --> 01:15:50,480
Aš ir mano draugas Arne'as Swensonas.

644
01:15:51,680 --> 01:15:54,720
Tai geriausia. Jis visada manimi rūpinosi.

645
01:15:55,240 --> 01:15:58,160
– Ar jis vis dar atsakingas už avių kirpimą?
– Ne.

646
01:15:59,720 --> 01:16:03,160
Jis vadovauja grupei, kuri pjauna lazdas,
QueensIande.

647
01:16:03,240 --> 01:16:07,360
Avis kirpti atrodo sunku,
bet berniukų nėra per daug...

648
01:16:07,440 --> 01:16:10,480
pakankamai stiprus
cukranendres pjauti.

649
01:16:11,080 --> 01:16:13,880
Tu kalbi taip, lyg tai būtų
jūsų gyvenimo ambicijos.

650
01:16:16,120 --> 01:16:19,440
Noreciau isbandyti, gerai moka.

651
01:16:20,600 --> 01:16:23,600
Mano siekis – turėti nuosavą namą…

652
01:16:24,280 --> 01:16:28,160
mano avelė
QueensIande, iš kur aš esu.

653
01:16:29,400 --> 01:16:32,200
Vieną dieną aš jį turėsiu.

654
01:16:35,120 --> 01:16:37,240
Ir su kuo tuo pasidalinti.

655
01:16:38,120 --> 01:16:41,360
Kas mane mylėtų
ir dirbti šalia manęs.

656
01:17:41,120 --> 01:17:42,960
Dieve, tu tokia graži!

657
01:17:47,880 --> 01:17:50,400
Kiek kartų buvai įsimylėjęs?

658
01:17:56,080 --> 01:17:57,400
Tik vieną kartą.

659
01:17:58,640 --> 01:18:01,440
Kad ir kas jis būtų, jis buvo kvailys, kad tave išleido.

660
01:18:32,280 --> 01:18:33,960
Labanakt, Meghann.

661
01:19:21,280 --> 01:19:25,600
Atėnai – 1932 M. GRUODŽIO MĖN

662
01:20:14,560 --> 01:20:17,080
Ar nesupratote šios dainos „Phaedra“?

663
01:20:17,160 --> 01:20:20,640
Tu pastebėjai, koks aš tylus
konferencijos metu.

664
01:20:20,720 --> 01:20:24,040
Aš nekalbu Iimba graikų kalba
Pasirūpink, kad tu

665
01:20:24,120 --> 01:20:27,920
Turite mokytis užsienio kalbų,
jei būsi bažnyčios diplomatas.

666
01:20:28,480 --> 01:20:31,800
Jaunuolis, kuris miršta iš spektaklio,
yra Hipolitas.

667
01:20:33,120 --> 01:20:37,360
JIE negerbia Afroditės, meilės deivės.

668
01:20:38,040 --> 01:20:40,120
Kad juos nubaustų...

669
01:20:40,200 --> 01:20:44,240
ji vaidina savo mamą
kad juos įsimylėtų.

670
01:20:44,840 --> 01:20:48,080
Tačiau Hipolitas ją atmeta.

671
01:20:48,760 --> 01:20:50,920
Ar dėl to ji nusižudo?

672
01:20:51,000 --> 01:20:54,880
Hipolito tėvas juos kaltina
ir prašo nužudyti...

673
01:20:55,040 --> 01:20:56,840
jūros dievo.

674
01:20:57,240 --> 01:20:59,560
Žiauri ir nesąžininga istorija.

675
01:20:59,840 --> 01:21:03,440
HippoIytus miršta, nors yra nekaltas.
Jo elgesys nepriekaištingas.

676
01:21:03,520 --> 01:21:06,280
Tai geras katalikiškas aiškinimas.

677
01:21:06,360 --> 01:21:08,440
Tačiau senovės graikams...

678
01:21:08,960 --> 01:21:12,960
Jis kaltas dėl puikybės nuodėmės.

679
01:21:15,040 --> 01:21:18,000
HippoIytus laikomas...

680
01:21:18,080 --> 01:21:20,280
aukščiau meilės.

681
01:21:22,120 --> 01:21:23,400
Šalta.

682
01:21:24,960 --> 01:21:28,120
Jis nenori to pripažinti
kad yra žmogiškų aistrų.

683
01:21:30,000 --> 01:21:33,480
Jei jis tai pripažintų, ar išvengtų savo likimo?

684
01:21:34,800 --> 01:21:36,640
Tai yra žiaurumas...

685
01:21:36,960 --> 01:21:39,040
nes toks jo likimas.

686
01:21:39,880 --> 01:21:42,680
Jis negali pasirinkti mylėti...

687
01:21:44,120 --> 01:21:47,000
kaip jo mama negali pasirinkti
būti abejingam.

688
01:21:47,080 --> 01:21:49,880
Dievai to norėjo dėl linksmybių.

689
01:21:51,640 --> 01:21:56,080
Tai žiaurus, bet patrauklus metodas,
ar tu taip nemanai?

690
01:21:57,120 --> 01:22:01,320
Jūs neturite Iuato sprendimų, neturite sąžinės,
nesivargink su IberuI teisėju...

691
01:22:01,600 --> 01:22:04,680
nieko. Viskas nusprendžiama nuo pirmo paspaudimo.

692
01:22:05,600 --> 01:22:09,600
Tai prieštarauja pati sau
ko mus moko Romos bažnyčia.

693
01:22:10,280 --> 01:22:13,560
Gerbiamas Ralfai,
ar nemanai, kad tai daro tave dar nuolankesne...

694
01:22:13,640 --> 01:22:16,560
faktiškai, kai kūrinys buvo grojamas
pirmas kartas...

695
01:22:16,640 --> 01:22:21,000
Roma vis dar buvo pilna barbarų
apsirengęs gyvūnų kailiais?

696
01:22:34,160 --> 01:22:36,360
Man atrodo, kad tu esi tyra ir paprasta graži.

697
01:22:36,640 --> 01:22:38,800
Gal palaimintas dievų?

698
01:23:10,920 --> 01:23:12,920
Ir jie išėjo kartu.

699
01:23:13,000 --> 01:23:15,880
Nematau tame jokios žalos.
Neverskite jų skaudžiau.

700
01:23:15,960 --> 01:23:18,480
Pradedu suprasti
kodėl jam čia taip patinka.

701
01:23:18,560 --> 01:23:19,880
as irgi dziaugiuosi.

702
01:23:19,960 --> 01:23:23,320
Jis yra vienintelis vyras
kuria Meggie domėjosi.

703
01:23:23,400 --> 01:23:25,960
Kažkas turi tęsti neamuI CIeary.

704
01:23:26,040 --> 01:23:28,480
Tikiuosi, jis nori tik Meggie.

705
01:23:28,720 --> 01:23:31,520
Pamatė Angus MacQueen Ia GiIIy.

706
01:23:31,640 --> 01:23:34,920
Ji mano, kad Lukas yra galvų medžiotojas.

707
01:23:35,000 --> 01:23:36,840
Lukas, galų medžiotojas?

708
01:23:37,280 --> 01:23:40,600
Meggie turi pinigų, kurių tėvas Ralfas
ji pasilieka juos sau...

709
01:23:40,680 --> 01:23:42,360
bet nepasakyčiau, kad esu turtas.

710
01:23:42,440 --> 01:23:45,840
Kai kas gali taip manyti.
Bet manau, kad Lukas yra toks, koks jis atrodo.

711
01:23:45,920 --> 01:23:48,280
Darbštus ir labai ambicingas vaikinas.

712
01:23:48,360 --> 01:23:50,200
Manau, kad tu teisus.

713
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Šiaip ar taip, Meggie subrendo.

714
01:23:53,040 --> 01:23:57,280
Jos reikalas, kaip ji nusprendžia praleisti savo gyvenimą
arba išleisti savo pinigus.

715
01:24:12,280 --> 01:24:13,680
Žinai...

716
01:24:14,160 --> 01:24:15,840
as galvojau...

717
01:24:16,840 --> 01:24:19,240
Paimk tą senutę iš turgaus.

718
01:24:20,120 --> 01:24:23,160
Tai man priminė
apie tai, koks aš kažkada buvau saugus...

719
01:24:23,240 --> 01:24:26,400
kad radau tavo chaIcâiu Iui AhiIe.

720
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
Tavo išvaizda...

721
01:24:32,600 --> 01:24:36,640
Manau, kad tu buvai taikinys, tiksliau auka...

722
01:24:37,200 --> 01:24:39,560
troškimų kilnotojas.

723
01:24:41,480 --> 01:24:44,880
Bet aš išbandžiau tave...

724
01:24:45,600 --> 01:24:47,240
as tave sekiau...

725
01:24:48,120 --> 01:24:51,480
Aš priverčiau tave susitikti
gražios moterys ir vyrai.

726
01:24:52,720 --> 01:24:55,480
Jokio rezultato. Jokių noro ženklų.

727
01:24:56,840 --> 01:24:59,800
Kad ir koks būtų tavo karščiausias troškimas...

728
01:25:00,040 --> 01:25:01,920
tai ne kūno malonumui.

729
01:25:02,960 --> 01:25:04,120
aš esu...

730
01:25:05,640 --> 01:25:07,440
nustebęs, Jūsų Šventenybe.

731
01:25:07,920 --> 01:25:10,400
Aš turiu galvoje, jus šokiruoja mano metodai.

732
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Taip neturėtų.

733
01:25:13,280 --> 01:25:17,000
Tai taktika, kurią reikia žinoti...

734
01:25:17,640 --> 01:25:21,000
jei aš tikiu tavo meile:

735
01:25:22,600 --> 01:25:24,000
ambicija.

736
01:25:25,080 --> 01:25:28,040
Jei tai klaida, pabandysiu ją ištaisyti...

737
01:25:28,400 --> 01:25:29,760
Jūsų Šventenybe.

738
01:25:30,880 --> 01:25:35,000
Man tai šiek tiek nuobodu,
nes aš taip pat turiu šią silpnybę.

739
01:25:36,840 --> 01:25:39,880
Kaip ir bet kuri institucija
kuri savaime tęsiasi...

740
01:25:40,440 --> 01:25:44,400
Bažnyčia visada turi Ioc
ambicingiems žmonėms.

741
01:25:44,840 --> 01:25:46,120
Tiesą sakant...

742
01:25:46,240 --> 01:25:49,960
Jūs atstovaujate viskam, kuo Bažnyčia žavisi...

743
01:25:51,080 --> 01:25:52,560
Paimk jos galvą.

744
01:25:52,640 --> 01:25:55,680
Esate konservatyvi, greita, subtili.

745
01:25:57,240 --> 01:25:59,840
Tu žinai, kaip niekada neišduoti...

746
01:25:59,920 --> 01:26:03,040
kas vyksta už tavo akių.

747
01:26:03,680 --> 01:26:06,960
O tu turi nuostabių dovanų...

748
01:26:07,160 --> 01:26:09,400
žinoti, kaip žaisti žaidimą.

749
01:26:10,240 --> 01:26:13,000
Net tada, kai tu padarei juos laimingus
tiems, kurie tave niekina.

750
01:26:13,080 --> 01:26:17,440
Tu padarei mane kaip Makiavelį,
išskyrus tai, kad jis buvo italas.

751
01:26:21,160 --> 01:26:23,920
Jūs esate malonumas.

752
01:26:25,240 --> 01:26:29,560
Nekantrauju pamatyti, kokį įspūdį padarysite
žemo ūgio ir storų pirkėjų iš Romos.

753
01:26:29,640 --> 01:26:30,720
Roma?

754
01:26:30,800 --> 01:26:35,400
Graži ir miela katė
tarp nuobodžių ir išsigandusių balandžių.

755
01:26:36,200 --> 01:26:39,040
Laikui bėgant, mano ambicingas draugas.

756
01:26:39,600 --> 01:26:42,160
Konferencija greitai baigsis...

757
01:26:42,400 --> 01:26:45,320
ir pamatysim...

758
01:26:45,760 --> 01:26:48,320
koks likimas mums yra paruošęs Vatikane...

759
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
jiems abiems.

760
01:26:57,200 --> 01:26:58,640
Tai nuostabu.

761
01:26:59,280 --> 01:27:01,640
Žinoma, QueensIand jie yra geresni.

762
01:27:01,720 --> 01:27:05,440
Koks juokingas tu buvai tą vakarą
kur sakei, kad galiu nuskęsti.

763
01:27:05,520 --> 01:27:07,360
Galėjai apsimesti, kad nuskęsi.

764
01:27:07,440 --> 01:27:11,360
- Būti tokia pat juokinga kaip tu?
- Būčiau paėmusi tave ant rankų...

765
01:27:11,560 --> 01:27:12,920
nuleisk mane

766
01:27:14,000 --> 01:27:17,680
... ir aš turėčiau
ko norėjau iš pirmo lusto.

767
01:27:41,880 --> 01:27:44,240
Ne. Pasiekti.

768
01:27:45,560 --> 01:27:49,720
- Atleisk, nenorėjau tavęs įžeisti.
- Tu manęs neįžeidžiai.

769
01:27:53,560 --> 01:27:54,960
manau...

770
01:27:55,560 --> 01:27:58,280
kad nesu įpratęs prie tokių dalykų.

771
01:27:58,960 --> 01:28:00,560
Tai nieko.

772
01:28:01,440 --> 01:28:04,840
Sakei, kad kartą buvai įsimylėjęs
ir aš maniau, kad tai...

773
01:28:04,920 --> 01:28:08,160
- Bet aš manau, kad taip nebuvo.
– Ne.

774
01:28:12,840 --> 01:28:14,160
Taip nebuvo.

775
01:28:15,600 --> 01:28:17,160
Geriau eikime į vidų.

776
01:28:53,560 --> 01:28:55,160
ištekėk už manęs

777
01:31:12,000 --> 01:31:13,520
ar tu vis dar budi

778
01:31:13,720 --> 01:31:17,400
Norėjau parengti šią ataskaitą
tėvui Ralfui.

779
01:31:17,560 --> 01:31:20,440
Po gaisro atsigavome labai gerai.

780
01:31:20,640 --> 01:31:22,800
Mums sekasi geriau nei bet kada.

781
01:31:23,200 --> 01:31:25,720
Manau, kad RaIphas nustebs.

782
01:31:27,680 --> 01:31:29,760
– Ar jis grįžo iš Graikijos?
– Ne.

783
01:31:30,360 --> 01:31:34,000
Kaip tik šiandien gavau laišką.
Puikios naujienos!

784
01:31:34,760 --> 01:31:39,000
Tai Vatikanas su... Iung vardu.

785
01:31:40,000 --> 01:31:42,080
RaIfas bus paskirtas vyskupu.

786
01:31:42,960 --> 01:31:46,120
Kas žino, ar jis kada nors grįš į Australiją.

787
01:31:47,480 --> 01:31:48,960
Vatikanas.

788
01:31:51,360 --> 01:31:53,640
- Jis mielas.
- Miela?

789
01:31:54,320 --> 01:31:58,120
– Maniau, kad džiaugsitės už juos.
– Džiaugiuosi.

790
01:31:58,960 --> 01:32:01,520
To jis visada norėjo, tiesa?

791
01:32:02,800 --> 01:32:05,960
Aš irgi turiu naujienų.

792
01:32:06,280 --> 01:32:08,560
Ištekėjau už Luko O'Neillo.

793
01:32:33,080 --> 01:32:36,080
Ko aš nedovanočiau, kad būtum jos tėvas, Ioc de Luke!

794
01:32:36,160 --> 01:32:39,160
Dievas žino, kiek aš tave įskaudinau.
bet aš tave myliu

795
01:32:39,240 --> 01:32:42,920
- Meghann yra mano žmona, o ne tavo!
- Tada būk tikras vyras!

796
01:32:43,760 --> 01:32:46,040
Per ką nors bandžiau tave pamiršti.

797
01:32:46,120 --> 01:32:48,560
Du gyvenimai, kurie susidurs su likimu.

798
01:32:48,640 --> 01:32:52,000
Iš visų jėgų stengiausi
kad išmestų tai iš mano širdies.

799
01:32:52,560 --> 01:32:54,560
Spin paukštis „tęsia“.

800
01:33:33,200 --> 01:33:34,640
Subtitrai rumunų k
SOFTITERIUS

801
01:33:34,720 --> 01:33:35,760
rumunų

